1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,360 --> 00:01:42,000
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:02:17,240 --> 00:02:20,200
उत्तरी रेगिस्तानी हत्यारों का एक समूह स्थापित करें
जियो के लिए घात.

4
00:02:20,280 --> 00:02:22,240
उन्होंने दर्जनों किलोमीटर तक जियो का पीछा किया

5
00:02:22,760 --> 00:02:26,520
जब तक कि उन्होंने उसे एक चट्टान के किनारे पर फँसा दिया और बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं था।

6
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
मैंने सुना है कि वह गंभीर रूप से घायल हो गया था.

7
00:02:30,360 --> 00:02:33,720
मुझे लगता है कि वह अपनी गरिमा की रक्षा के लिए चट्टान से कूद गया।

8
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
मैं जनरल चू की ढाल की कसम खाता हूँ।

9
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
मैं जिंदा रहूंगा

10
00:02:59,760 --> 00:03:01,400
उसका कवच उसे लौटा दिया गया।

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,600
वे दोनों।

12
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
ढाल और मैं.

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,120
मेरा वादा है तुमसे।

14
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
"राजधानी"

15
00:03:10,680 --> 00:03:12,440
मैं जीवित वापस आऊंगा.

16
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
"जियो",

17
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
तुम झूठे हो.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
तुमने अपना वादा क्यों तोड़ा?

19
00:03:50,520 --> 00:03:51,360
महारानी!

20
00:03:52,000 --> 00:03:52,920
महारानी!

21
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
महामहिम, हमें एक गुमनाम रिपोर्ट प्राप्त हुई है।

22
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
ये हत्यारे उत्तरी रेगिस्तान से नहीं हैं,

23
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
लेकिन ज़ियाओनान प्रान्त से।

24
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
ज़ून ज़ियाओ ने खुद को राजा घोषित किया
वह युनचोंग से डरता था।

25
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
इसलिए वह उत्तरी रेगिस्तान के राजा को अपने साथ ले जाना चाहता था
एक बंधक के रूप में.

26
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
“(ज़ुन ज़ियाओ) शमा रेगिस्तान राजा की हत्या के पीछे है
लिआ और जनरल शिह।

27
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
"सतर्क रहें!"

28
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
जो कोई भी मेरे देश को अस्थिर करता है

29
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
वह मारा जायेगा.

30
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
उन्होंने मेरा आदेश जारी कर दिया.

31
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
युनचोंग की सभी सेनाओं को...
युद्ध के लिए तैयार.

32
00:04:31,560 --> 00:04:33,120
मैं "ज़ुन ज़ियाओ" बनाऊंगा

33
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
वह इसकी कीमत खून से चुकाता है।

34
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
बढ़िया, कोई शव नहीं मिला.

35
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
उत्तरी रेगिस्तान का राजा मर गया है
इस देश के भीतर.

36
00:04:51,240 --> 00:04:54,560
गाओ चू ने भी अपने सर्वश्रेष्ठ योद्धाओं को खो दिया।

37
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
"यिंग ती",

38
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
आपको क्या लगता है अब उसके चेहरे पर क्या भाव हैं?

39
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
यानलाई ज़ी मर चुकी है।

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,800
सीमा बलों का मनोबल गिर जायेगा.

41
00:05:03,320 --> 00:05:05,440
महामहिम, यह एक अच्छी योजना है।

42
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
आपको कामयाबी मिले।

43
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
वह मेरी योजना नहीं थी.

44
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
मुझे कहना होगा

45
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
बलि का बकरा ढूंढने के लिए यह यानफैंग शी की चाल है

46
00:05:20,840 --> 00:05:22,560
वह सचमुच बहुत प्रतिभाशाली थी।

47
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
आपका मतलब यह है कि...

48
00:05:24,560 --> 00:05:27,080
वह जानता था कि झाओ झोउ अपना दिमाग खो देगी।

49
00:05:27,680 --> 00:05:31,160
वह जानता था कि वह हर बात के लिए मुझे जिम्मेदार ठहराएगी।

50
00:05:31,760 --> 00:05:37,600
लेकिन झाओ झोउ ने मुझसे लड़ने की पूरी कोशिश की।

51
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
तो शायद तुम्हें कभी एहसास न हो

52
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
इसका शोषण किया जा रहा है.

53
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
महामहिम. महामहिम!

54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
महामहिम, अति आवश्यक रिपोर्ट।

55
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
महारानी ने सीमा बलों का नेतृत्व किया

56
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
इसने "शिंगो" गलियारे में प्रवेश किया।
वे ज़ियाओनान की ओर बढ़ रहे हैं।

57
00:05:55,640 --> 00:05:57,000
आख़िरकार वह आ गई.

58
00:05:59,560 --> 00:06:02,920
"(ज़ियाओनान)"

59
00:06:11,120 --> 00:06:11,960
"जाओ"

60
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
इतना हंगामा क्यों?

61
00:06:16,040 --> 00:06:19,120
आप अपनी विशिष्ट सेनाएँ मेरे राज्य में लाए हैं।

62
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
क्या तुम मेरी शरण में आये हो?

63
00:06:22,160 --> 00:06:23,080
"ज़ुन ज़ियाओ,"

64
00:06:23,680 --> 00:06:25,640
मैंने विद्रोह कर दिया

65
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
और तुमने मेरे जनरल को मार डाला,

66
00:06:27,720 --> 00:06:30,520
उसने शत्रु राजा को मार डाला और गठबंधन तोड़ दिया।

67
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
आज, राज्य की भव्य राजकुमारी के रूप में,
मैं गद्दारों को सज़ा दूँगा!

68
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
मेरे पास मरहूम बादशाह का हुक्म है।

69
00:06:38,800 --> 00:06:41,880
मैं सिंहासन का असली उत्तराधिकारी हूं,
स्वर्ग ने मुझे चुना.

70
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
रही बात असली गद्दार की

71
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
उनके मामले पर अभी फैसला नहीं हुआ है.

72
00:06:45,920 --> 00:06:49,120
शाही डिक्री की जालसाजी एक अधिक गंभीर अपराध है।

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,120
आपने अपने जनरल को मार डाला?

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
और तुमने शत्रु राजा को मार डाला?

75
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
क्या आपको लगता है कि मैंने यानलाई ज़ी को मार डाला?

76
00:06:58,840 --> 00:07:01,160
तुम हमेशा मेरी निंदा करने का बहाना ढूंढते हो।

77
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
"गाओ झोउ"

78
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
आप युद्ध लड़ रहे हैं

79
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
अपने व्यक्तिगत प्रतिशोध के लिए.

80
00:07:07,240 --> 00:07:10,040
आपने एक जनरल को मार डाला और सीमा पर अराजकता फैला दी।

81
00:07:10,120 --> 00:07:12,360
आपकी यह कहने की हिम्मत कैसे हुई कि यह सिर्फ एक बहाना है?

82
00:07:13,480 --> 00:07:15,440
सैनिकों, गद्दारों को मार डालो!

83
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
-मार डालो!
-मार डालो!

84
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
मारना!

85
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
आक्रमण करना!

86
00:07:26,120 --> 00:07:27,640
आक्रमण करना!

87
00:08:05,600 --> 00:08:07,360
ज़ून ज़ियाओ को गिरफ्तार कर लिया गया है।

88
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
आप सभी को समर्पण करना होगा!

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,880
यी डिंग, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

90
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

91
00:08:32,120 --> 00:08:33,280
यी डिंग ने मुझे जीत हासिल करने में मदद की।

92
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
यह मेरी हार का कारण भी बना.

93
00:08:36,559 --> 00:08:38,520
मैं वही हूं जिसने तुम्हें हराया है.

94
00:08:45,800 --> 00:08:46,640
अब से

95
00:08:47,320 --> 00:08:49,240
आप दहेज़ शासक बन जायेंगे।

96
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
आरामदायक जीवन का आनंद लें.

97
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
तुम कितने मूर्ख हो बेटा.

98
00:08:53,200 --> 00:08:56,200
माँ को सुख-सुविधा से रहने की परवाह नहीं है।

99
00:08:56,280 --> 00:08:59,640
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप सुरक्षित रहें।

100
00:09:00,240 --> 00:09:01,920
इस ताबीज द्वारा आपके लिए लाया गया।

101
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
आप स्वस्थ रहेंगे,

102
00:09:04,160 --> 00:09:07,120
और आप मुझे उसकी हैसियत तक बढ़ते हुए देखते हैं

103
00:09:07,200 --> 00:09:08,840
एक सम्राट का दर्जा केवल इससे बढ़कर है।

104
00:09:08,920 --> 00:09:11,480
गाओ झोउ ने मुझे यह ताबीज भेजा।

105
00:09:12,160 --> 00:09:13,320
वह मुझे धमकी देती है.

106
00:09:14,240 --> 00:09:16,880
फिर आप क्या करेंगे सर?

107
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
मैं क्या कर सकता हूँ?

108
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
इस ताबीज से तुम मुझे सावधान करते हो

109
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
क्योंकि मेरी माँ अभी भी जीवित है

110
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
और यह उसकी पकड़ में है.

111
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
"जाओ"

112
00:09:41,160 --> 00:09:43,080
मेरे मन में आपके लिए सच्ची भावनाएँ थीं।

113
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था।

114
00:09:46,080 --> 00:09:47,160
सचमुच?

115
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
तो मेरे पिछले जीवन में,

116
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
मेरा गला किसने दबाया?

117
00:09:55,160 --> 00:09:57,360
सफ़ेद रेशमी दुपट्टे के साथ?

118
00:10:01,040 --> 00:10:02,640
आपका...पिछला जीवन?

119
00:10:09,520 --> 00:10:10,600
ठीक है।

120
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
मैं पिछला जीवन जी चुका हूं।

121
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
और मैं भी वहीं मर गया.

122
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
तुम वही हो जिसने मुझे मार डाला।

123
00:10:24,280 --> 00:10:25,560
क्यों?

124
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
तुमने मेरे कुल के साथ ऐसा क्यों किया?

125
00:10:28,280 --> 00:10:30,840
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया? क्यों?

126
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
क्या आप डरते हैं?

127
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
मेरे पिछले जीवन में,

128
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
जब मेरा वंश प्रकट हुआ

129
00:10:49,840 --> 00:10:52,160
मैंने अपने पिता का सिर काट दिया,

130
00:10:52,240 --> 00:10:54,280
वह इतनी कायर नहीं थी.

131
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
कैसा पिछला जीवन? यह बकवास है.

132
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
किसी का दोबारा जन्म कैसे हो सकता है?

133
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
गाओ, यह एक सपना होना चाहिए.

134
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
भ्रम के कारण तुम मुझसे घृणा नहीं कर सकते।

135
00:11:07,240 --> 00:11:08,800
- "जाओ।"
- यह कोई सपना नहीं था.

136
00:11:10,040 --> 00:11:12,560
यह नरक था, मैंने इसके विवरण को जिया।

137
00:11:14,120 --> 00:11:15,920
भ्रम?

138
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
मेरा दर्द वास्तविक था.

139
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
और मेरे पिता का खून असली था.

140
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
"जाओ।"

141
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
यह मेरे कबीले के सभी सदस्यों की पीड़ा थी
असली भी!

142
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
"जाओ।"

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
क्या आपका इरादा कभी मुझे चोट पहुंचाने का नहीं था?

144
00:11:51,840 --> 00:11:53,520
तुम मुझसे बहुत नफरत करते थे,

145
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
-और मैं चाहता था कि मेरे पिता मर जाएं.
नहीं।

146
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
और मैं चाहता था कि मेरा वंश नष्ट हो जाये।

147
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
तुम्हें केवल सिंहासन और सत्ता प्रिय है,

148
00:12:15,120 --> 00:12:16,400
और आप खुद.

149
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
अपना पाखंड अपने साथ ले जाओ

150
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
अंडरवर्ल्ड के लिए.

151
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
"ज़ुन ज़ियाओ,"

152
00:12:38,600 --> 00:12:39,880
सभी नागरिकों की खातिर

153
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
जिनको आपकी वजह से तकलीफ हुई...

154
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
मेरे पिता की खातिर.

155
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
"जियो" के लिए.

156
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
और मेरे लिए.

157
00:12:56,040 --> 00:12:56,960
"ज़ुन ज़ियाओ,"

158
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
तुम्हें मरना ही होगा.

159
00:13:07,640 --> 00:13:09,720
"यानलाई झी"

160
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
वह मारा नहीं गया था...

161
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
ज़िंगपिंग युग के तीसरे वर्ष में,

162
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
ज़ियाओनान के राजकुमार ज़ून ज़ियाओ ने...

163
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
जनरल यानलाई झी की हत्या में।

164
00:13:21,240 --> 00:13:24,880
उसने शत्रुओं से सांठगांठ कर ली
चू राज्य को नष्ट करने की कोशिश!

165
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
भव्य राजकुमारी के रूप में,

166
00:13:29,000 --> 00:13:31,560
न्याय पाने के लिए मौत की सज़ा दी गई!

167
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
आपने ग़लत पक्ष चुना.

168
00:14:45,400 --> 00:14:48,520
मेरे जैसा हारा हुआ व्यक्ति बहस नहीं करेगा।

169
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
आप आराम से मर सकते हैं.

170
00:14:51,280 --> 00:14:52,560
तुम्हारी माँ निर्दोष है.

171
00:14:53,240 --> 00:14:54,160
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

172
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
महामहिम, कृपया

173
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
क्या तुम उसे नहीं बताते कि मेरी किस्मत क्या बन गई है?

174
00:15:11,920 --> 00:15:12,880
अच्छा।

175
00:15:26,160 --> 00:15:27,760
महामहिम,

176
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
धन्यवाद!

177
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
"(ज़ियाओनान)"

178
00:15:38,280 --> 00:15:41,160
जिओ कबीले से उसकी उपाधियाँ छीन ली जाएंगी

179
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
उसे सीमा पर भगा दिया गया है.

180
00:15:54,400 --> 00:15:56,920
"(ज़ियाओनान)"

181
00:15:59,560 --> 00:16:04,200
"(ज़ियाओनान)"

182
00:16:24,160 --> 00:16:28,160
यानलाई ज़ी की हत्या नहीं हुई थी...

183
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
महामहिम.

184
00:16:35,280 --> 00:16:37,600
महामहिम, क्या हो रहा है?

185
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
ज़ून ज़ियाओ के मरने से पहले,

186
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
उन्होंने कहा कि उन्होंने जियो को नहीं मारा.

187
00:16:44,880 --> 00:16:45,720
"ली"

188
00:16:46,800 --> 00:16:48,120
क्या यह संभव है कि...

189
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
वह गद्दार आखिरी सांस तक धोखेबाज बना रहा.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
आप उस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

191
00:16:57,040 --> 00:16:58,760
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि कुछ गड़बड़ है.

192
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
महाराज, आप जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं।

193
00:17:01,960 --> 00:17:04,760
आज रात हम जल्दी आराम कर लें तो कैसा रहेगा?
मुझे अपनी मदद करने दें।

194
00:17:09,000 --> 00:17:11,760
महामहिम श्रीमान जो बाहर हैं
उन्हें एक रिपोर्ट जमा करनी है.

195
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
इसे दर्ज करें.

196
00:17:20,839 --> 00:17:21,720
मेरा अभिवादन।

197
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
उसने मुझे वांगचेंग के मामले की जांच करने का आदेश दिया।

198
00:17:25,880 --> 00:17:29,400
हमें शांग यू नाम का एक संदिग्ध व्यापारी मिला है।

199
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
जारी रखना।

200
00:17:31,200 --> 00:17:34,320
वह एक छोटा सा व्यवसाय चलाता है
वह बड़े व्यापारियों के साथ ज्यादा लेन-देन नहीं करता।

201
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
लेकिन वह बहुत मिलनसार हैं.

202
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
अनेक नगरवासी उन्हें याद करते हैं।

203
00:17:42,880 --> 00:17:44,120
जब शांग यू ने राजधानी छोड़ी,

204
00:17:44,200 --> 00:17:48,040
उसके हाथ में शराब की बोतल थी
इसे "अमर की शराब" के नाम से जाना जाता है।

205
00:17:48,720 --> 00:17:51,800
उन दिनों के दौरान,
हमने सभी पब और चाय घरों की तलाशी ली।

206
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
हमने प्रमुख कुलों के भोजों की भी समीक्षा की।

207
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
यह एक असंभव कार्य लग रहा था.

208
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
लेकिन हम सफल हुए.

209
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
उन दिनों, शांग यू ने कई बारों का दौरा किया।

210
00:18:00,800 --> 00:18:03,680
लियांग क़ियांग उनमें से एक थे।

211
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि वेटरों में से एक ने गवाही दी

212
00:18:06,680 --> 00:18:09,320
शांग यू को यानफैंग झी से मिलते हुए देखना
एक निजी कमरे में

213
00:18:09,400 --> 00:18:10,960
लियान्ची हाउस की दूसरी मंजिल पर।

214
00:18:13,840 --> 00:18:14,720
"यानफैंग झी"?

215
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
शायद यह महज़ एक संयोग था.

216
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
हम बाकी मेहमानों से भी सावधानीपूर्वक पूछताछ करते हैं
वहां कौन-कौन थे.

217
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
लेकिन काफी समय बीत गया.

218
00:18:23,120 --> 00:18:24,000
हम सभी विवरण पुनर्प्राप्त नहीं कर सकते.

219
00:18:28,480 --> 00:18:29,440
कोई संयोग नहीं.

220
00:18:30,200 --> 00:18:34,120
वह दो केंद्रीय पात्रों से जुड़े थे,
शांग यू और कियांग लियांग।

221
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
यह संयोग नहीं हो सकता.

222
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
मुझे डर है कि यह सब था...

223
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
यह सचमुच एक ठोस योजना थी।

224
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
ज़ून जिओ और यी डिंग दोनों मर चुके हैं।

225
00:18:50,800 --> 00:18:52,360
यानलाई झी की भी मृत्यु हो गई।

226
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
अब सबसे बड़ी राजकुमारी बिना किसी सहारे के अकेली खड़ी है।
अब कोई खतरा नहीं है.

227
00:18:56,360 --> 00:18:59,000
आपको बस इसकी ड्राइव पकड़नी है
सीमा बलों के लिए.

228
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
महामहिम आप पर भरोसा करते हैं।

229
00:19:01,480 --> 00:19:05,360
विश्व के शासक के रूप में आपकी स्थिति दृढ़ता से स्थापित है।

230
00:19:05,880 --> 00:19:09,600
मेरे लिए, नियंत्रण ही खेल है

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
विश्व का शासक होने से भी अधिक महत्वपूर्ण।

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,000
केवल वे जो नफरत से अंधे हो गए हैं

233
00:19:17,600 --> 00:19:21,360
वे ऐसी स्पष्ट खामी को देखने में विफल रहते हैं।

234
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
मुझे आश्चर्य है कि सबसे बड़ी राजकुमारी को कब पता चलेगा

235
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
मैं पीछे हूं

236
00:19:29,400 --> 00:19:30,560
ये सब.

237
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
लेकिन फिर,

238
00:19:35,000 --> 00:19:36,840
उसके पास कोई विकल्प नहीं होगा

239
00:19:38,720 --> 00:19:41,320
सिवाय मेरे पास वापस आने के.

240
00:19:46,600 --> 00:19:47,640
जनरल लियांग,

241
00:19:48,360 --> 00:19:51,240
जब आप दोबारा कैदी बनते हैं तो आपको कैसा महसूस होता है?

242
00:19:54,640 --> 00:19:56,040
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

243
00:19:57,760 --> 00:19:58,600
बस वही कहो जो तुम्हें मिला।

244
00:19:59,240 --> 00:20:02,240
जिस दिन तुम्हें तुम्हारी उपाधि दी गई,
क्या आप "यानफैंग झी" से मिले हैं?

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,280
मैं जानता था कि।

246
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
उस भोज में, उसने दूर से मेरे लिए एक टोस्ट उठाया।

247
00:20:14,080 --> 00:20:15,200
और तभी मुझे पता चला

248
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
वह वही है जो मेरी मदद कर रहा था

249
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
पिछले वर्षों के दौरान.

250
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
मुझे यह पहले नहीं पता था.

251
00:20:24,600 --> 00:20:25,720
- क्या आप नहीं जानते थे?
- मैं...

252
00:20:25,800 --> 00:20:28,960
शिंगो दर्रे पर, मैंने शत्रु सेना को प्रवेश की अनुमति दी,

253
00:20:29,040 --> 00:20:31,760
वांगचेंग गिर गया और आपके साथी मारे गए।

254
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
और तुम्हें पता नहीं था?

255
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
आप कुलीन वर्ग को अस्वीकार कर सकते थे,

256
00:20:36,320 --> 00:20:37,360
उसने अपनी साजिश का खुलासा किया,

257
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
या अपनी वफादारी साबित करने के लिए युद्ध में मर भी सकते हैं।

258
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
लेकिन आपने गंदा रास्ता चुना.

259
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
मैं सिर्फ अपने लिए एक जगह बनाना चाहता था।

260
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
ज़ी कबीले का बहुत प्रभाव था।

261
00:20:49,480 --> 00:20:50,320
अगर मैंने उसे अस्वीकार कर दिया...

262
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
आपके पास पीछे हटने के अनगिनत अवसर हैं।

263
00:20:55,240 --> 00:20:56,400
लेकिन अंत में,

264
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
तुमने उन लोगों को धोखा दिया जिन्होंने तुम पर भरोसा किया।

265
00:21:07,600 --> 00:21:08,560
और आज,

266
00:21:10,200 --> 00:21:12,960
मैं अन्यायपूर्वक मारे गये सैनिकों की ओर से आपसे प्रश्न करूँगा।

267
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
आपने कैसा महसूस किया?

268
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
अपग्रेड के बाद?

269
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
वांगचेंग के सैनिकों को पता नहीं था.

270
00:21:34,280 --> 00:21:35,640
कभी नहीं

271
00:21:38,520 --> 00:21:40,800
कि उनके साथी ने उनकी मौत से पहले ही उन्हें धोखा दे दिया था.

272
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
मैं...

273
00:22:12,960 --> 00:22:15,560
मैंने अपना सबक सीख लिया है.

274
00:22:26,840 --> 00:22:28,720
कियांग लियांग ने कल रात आत्महत्या कर ली।

275
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
उसे वह मिला जिसके वो लायक था।

276
00:22:36,320 --> 00:22:37,240
"जियो",

277
00:22:39,160 --> 00:22:41,400
रुको और देखो.

278
00:22:43,200 --> 00:22:45,640
मैं उससे उसके हर कृत्य की कीमत वसूल करुंगा।

279
00:22:50,400 --> 00:22:53,320
यानफैंग झी के पास हमेशा एक बैकअप योजना होती है।

280
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
पतझड़ शिकार का मौसम हम पर है।

281
00:22:56,240 --> 00:22:58,960
वह इस मामले को कोर्ट काउंसिल में उठाएंगे.

282
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
मछली पकड़ने के दिन,

283
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
वह हिलने लगेगा.

284
00:23:03,240 --> 00:23:05,320
इसलिए हमें पहले से तैयारी करनी होगी.

285
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
महामहिम…

286
00:23:07,800 --> 00:23:10,200
लोंगवेई की सेना ने शिकारगाह पर घात लगाकर हमला कर दिया।

287
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
इस बार,

288
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
मैं उसे दिखाऊंगा

289
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
उसका जाल कैसे कुचला जाता है.

290
00:23:26,680 --> 00:23:29,080
श्री डेंग का अभी निधन हो गया है।
और महामहिम अभी भी युवा हैं।

291
00:23:29,160 --> 00:23:32,000
हमें अभिभावक की अनुपस्थिति की भरपाई करनी होगी।'

292
00:23:32,080 --> 00:23:33,440
मैं देखता हूँ

293
00:23:33,960 --> 00:23:36,200
मिस्टर ज़ी एकदम सही विकल्प हैं।

294
00:23:37,360 --> 00:23:40,280
- मैं इसका समर्थन करता हूं।
- मैं इसका समर्थन करता हूं।

295
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
- मैं इसका समर्थन करता हूं।
- मैं इसका समर्थन करता हूं।

296
00:23:46,440 --> 00:23:47,840
श्री ज़ी गुणी और प्रतिभाशाली हैं।

297
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
वह इस पद के लिए योग्य हैं.

298
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
महामहिम बहुत अच्छा प्रयास कर रही हैं
सीमा बलों की कमान में.

299
00:23:57,000 --> 00:24:00,360
मैं उनके साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम करूंगा
महामहिम सम्राट का समर्थन करने के लिए.

300
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
पतझड़ शिकार का मौसम हम पर है।

301
00:24:03,920 --> 00:24:07,040
तो हम महामहिम के आशीर्वाद के लिए प्रार्थना क्यों नहीं करते?
मछली पकड़ते समय?

302
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
इस अध्याय में मछली पकड़ना,

303
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
- मुझे डर है कि...
- जब दिवंगत सम्राट जीवित थे,

304
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
उसे पतझड़ में शिकार करना बहुत पसंद था

305
00:24:13,880 --> 00:24:15,800
अपनी सेना की ताकत दिखाने के लिए.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

307
00:24:20,360 --> 00:24:21,560
श्री शिह,

308
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
यह एक अच्छा विचार है.

309
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
"(चो)"

310
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
यो, डरो मत.

311
00:24:39,200 --> 00:24:42,040
जब तक तुम मेरे साथ हो, मैं नहीं डरूंगा।

312
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
भले ही मैं एक दिन के लिए चला गया हूँ

313
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
और तू अकेला रह गया है, इसलिये मत डर।

314
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
क्योंकि तुम बड़े हो गए हो.

315
00:24:48,400 --> 00:24:49,440
और आप अपनी सुरक्षा करने में सक्षम हैं,

316
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
और आप वह सम्राट हैं जो अपनी प्रजा की रक्षा करते हैं।

317
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
चलो, यो. मुझे दिखाओ कि तुम मछली पकड़ने में कितने अच्छे हो।

318
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
यू एक बहुत ही कुशल शूरवीर है.

319
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
लेकिन वह निशानेबाजी में उतना अच्छा नहीं है.

320
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
सम्राट को सभी कौशलों में महारत हासिल करने की आवश्यकता नहीं है।

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,520
यह उन्हें फिट रखने के लिए काफी है.

322
00:25:27,720 --> 00:25:29,960
ऐसा कहा जाता है कि आप घुड़सवारी और तीरंदाज़ी में अच्छे थे।

323
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
उनके लिए आदर्श क्यों न बनें?

324
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
जब से यू छोटा था, तभी से उसका तुम पर क्रश रहा है।

325
00:25:34,320 --> 00:25:36,040
मैं अपने जीवन में जो कुछ भी चाहता हूं

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
उसे एक अद्वितीय सम्राट बनने में मदद करना है।

327
00:25:40,680 --> 00:25:41,720
जहाँ तक यह बात है कि मैं उनके लिए आदर्श हूँ या नहीं,

328
00:25:43,360 --> 00:25:45,920
जहाँ तक यह सवाल है कि मेरा वंश बिना प्रतिस्पर्धी के रहेगा या नहीं...

329
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
इनमें से कोई भी मेरे लिए मायने नहीं रखता.

330
00:25:49,760 --> 00:25:54,320
मैं जानता हूं कि आप हमारी भी उतनी ही परवाह करते हैं, जितनी हमारे देश की।

331
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
दीर्घकाल में न्यायालय के हित में,
मैं प्रतिबंध जारी करना चाहूंगा.

332
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
सम्राट के रिश्तेदारों का विवाह वर्जित है
आधिकारिक पदों पर कौन है.

333
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
आप क्या सोचते हैं, मिस्टर ज़ी?

334
00:26:03,080 --> 00:26:04,080
बहुत बढ़िया विचार.

335
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
क्या आप इसे एक प्रकार के प्रभुत्व के रूप में नहीं देखते हैं?

336
00:26:06,960 --> 00:26:11,800
मेरे विचार से, इससे यू को अपना प्रभाव बढ़ाने में मदद मिलेगी
पूरी दुनिया पर.

337
00:26:11,880 --> 00:26:14,200
लेकिन मैं इसे आधिपत्य के रूप में नहीं देखता।

338
00:26:14,720 --> 00:26:17,360
मैं देख रहा हूँ तुम्हें क्या करना चाहिए,
और आपको क्या करना चाहिए.

339
00:26:18,000 --> 00:26:19,840
मैं अपना जीवन प्रतिज्ञा करता हूँ

340
00:26:20,480 --> 00:26:22,120
इस लक्ष्य को प्राप्त करने में आपकी सहायता के लिए.

341
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
वह एक दिन भी नहीं बदला है.

342
00:26:26,600 --> 00:26:29,320
तो, तुमने मेरे सहयोगी को क्यों मारा?

343
00:26:38,760 --> 00:26:44,120
आपका मतलब कौन है?
"यी डिंग" या "चांगरोंग झोंग"?

344
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
या मेरा भाई यानलाई?

345
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
मैं यी डिंग से असहमत था।

346
00:26:51,920 --> 00:26:53,680
वांगचेंग की हार के कारण.

347
00:26:54,440 --> 00:26:55,800
या शायद उससे पहले.

348
00:26:56,320 --> 00:26:58,840
क्योंकि उन्होंने चियांग लियांग को नियुक्त करने पर जोर दिया था।

349
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
लेकिन अब ऐसा लगता है

350
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
वह कियांग लियांग आपका ग्राहक था।

351
00:27:03,800 --> 00:27:06,480
तो यी डिंग शुरू से ही आपकी योजना में था।

352
00:27:06,560 --> 00:27:07,400
यह सही है।

353
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
क़ियांग लियांग शुरू से ही मेरी सेवा कर रहे हैं।

354
00:27:11,520 --> 00:27:13,960
झिंगु दर्रा, अगर उसने चांगरोंग झोंग को मार डाला...

355
00:27:14,640 --> 00:27:15,680
और इसे बदल दिया,

356
00:27:16,200 --> 00:27:18,320
इससे मुझे बहुत परेशानी से बचाया जा सकता था।

357
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
लेकिन दुर्भाग्य से, यानलाई ने हस्तक्षेप किया।

358
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
तो यह ढह गया

359
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
मेरी अदालत योजना.

360
00:27:27,200 --> 00:27:28,240
तो,

361
00:27:30,080 --> 00:27:31,120
उसे मर जाना चाहिए था.

362
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
तो क्या आपने उसे और दुश्मन राजा को मारने के लिए आदमी भेजे?

363
00:27:38,280 --> 00:27:40,880
ज़ुन ज़ियाओ एकदम सही बलि का बकरा था।

364
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
मैं क्यों नहीं?

365
00:27:43,160 --> 00:27:45,880
ज़ून ज़ियाओ ने दुश्मन राजा और यानलाई के भाई को मार डाला।

366
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
सबूत जबरदस्त थे.

367
00:27:48,480 --> 00:27:51,360
इसके अलावा, हर कोई जानता है कि आपने ज़ियाओनान को पार कर लिया है।

368
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
यानलाई का बदला लेने के लिए.

369
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
अब, भले ही मैं सच उजागर कर दूं,

370
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
आप पर कौन विश्वास करेगा?

371
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
मुझे पता है कि।

372
00:28:03,760 --> 00:28:06,560
यी डिंग के साथ आपकी असहमति केवल राजनीतिक थी;

373
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
लेकिन तुम्हें उसे स्वयं ही मारना पड़ा।

374
00:28:09,400 --> 00:28:12,360
अंदर ही अंदर आपको थोड़ा दुख हुआ।

375
00:28:13,200 --> 00:28:16,640
लेकिन आप अदालत में साथ नहीं मिल सके।

376
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
इसलिए, यी डिंग को मर जाना चाहिए था।

377
00:28:19,960 --> 00:28:21,720
अपने भले के लिए.

378
00:28:22,480 --> 00:28:24,040
हालाँकि,

379
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
आपको हस्तक्षेप नहीं करना पड़ा.

380
00:28:31,360 --> 00:28:32,600
मैं आपकी मदद कर रहा था.

381
00:28:34,200 --> 00:28:35,080
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है!

382
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
“यानफैंग शी, मैं तुम्हारे हाथों का खिलौना नहीं हूं।

383
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
मैं उन लोगों से अलग हूं जिन्हें मैंने वश में किया।

384
00:28:40,840 --> 00:28:43,840
मैं आपके वश में होकर कठपुतली नहीं बनूँगा।

385
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
यह मत सोचो कि तुम जीत गये हो.

386
00:28:47,840 --> 00:28:51,600
क्योंकि ये खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

387
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
जब तक तुम जीवित हो,

388
00:28:55,040 --> 00:28:57,640
आप कभी भी सीमा बलों पर नियंत्रण नहीं कर पाएंगे.

389
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
आप पहले ही हार चुके हैं, महामहिम।

390
00:29:04,680 --> 00:29:06,880
शासक में कमज़ोरियाँ नहीं होनी चाहिए।

391
00:29:07,640 --> 00:29:10,320
आप कई लोगों पर दया दिखाते हैं
और तुच्छ बातें.

392
00:29:11,280 --> 00:29:12,800
इसलिए, आप हारने के लिए अभिशप्त हैं।

393
00:29:21,880 --> 00:29:25,400
"यानफैंग झी, तुम वास्तव में क्या चाहते हो?"
यह जाल कौन है?

394
00:29:26,960 --> 00:29:29,200
- सीमा बल.
असंभव.

395
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
मुझे कोई जल्दी नहीं है.

396
00:29:50,400 --> 00:29:52,240
सोचने के लिए अपना समय लें.

397
00:29:53,160 --> 00:29:55,080
परन्तु यदि तू इन्कार करने पर अड़ा रहे,

398
00:29:55,160 --> 00:29:57,520
कल पूरी दुनिया को पता चल जाएगा

399
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
शिकार करते समय ग्रैंड प्रिंसेस की हत्या कर दी गई,

400
00:30:00,800 --> 00:30:01,880
और उसकी मृत्यु से पहले

401
00:30:02,480 --> 00:30:04,800
सैन्य अधिकार शिह कबीले को सौंपा गया था।

402
00:30:05,520 --> 00:30:06,760
"यानफैंग झी"

403
00:30:09,000 --> 00:30:10,120
तुम्हें इसका पछतावा होगा.

404
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
क्या मुझे इसका अफसोस है?

405
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा.

406
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
और आपको इसका पछतावा भी नहीं होगा.

407
00:30:22,080 --> 00:30:23,520
- "ची डू।"
हाँ।

408
00:30:24,120 --> 00:30:26,600
महामहिम को उसके तंबू में ले जाओ।

409
00:30:27,280 --> 00:30:28,800
वह थक गयी होगी.

410
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
यो, यह आज के शिकार से प्राप्त हिरन का मांस है।
जबकि यह गर्म है।

411
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
क्या आप गाओ को मारने जा रहे हैं?

412
00:31:01,880 --> 00:31:03,360
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

413
00:31:03,440 --> 00:31:06,880
मैं जवान हूं, लेकिन बेवकूफ नहीं हूं.

414
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
"गाओ" घर में नजरबंद है।

415
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
सेना की असामान्य गतिविधियाँ हैं।

416
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
आप सही सोचते हैं?

417
00:31:13,640 --> 00:31:15,080
कि मैं कुछ नहीं जानता?

418
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
महामहिम,

419
00:31:21,480 --> 00:31:23,200
मैं बस उसकी महारानी को दिखाना चाहता हूं

420
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
कि कुछ तरीके कभी काम नहीं आएंगे.

421
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
अगर मैं उसे मुहर सौंपने के लिए मना सकूं,

422
00:31:31,280 --> 00:31:32,360
मैं वादा करता हूँ

423
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
वह सुरक्षित रहेगी.

424
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
वह मेरी बहन है!

425
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
राज्य की भव्य राजकुमारी!

426
00:31:39,640 --> 00:31:41,400
तुम...तुम...

427
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
क्या आप मुझे चुनने के लिए मजबूर कर रहे हैं?

428
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
आप गलत बोल रही हे।

429
00:31:48,880 --> 00:31:51,280
महामहिम, वह स्वयं किसे चुनेंगी?

430
00:31:51,880 --> 00:31:53,440
या तो सैन्य अधिकार बरकरार रखें,

431
00:31:55,240 --> 00:31:56,920
या उसकी जान बचा लो.

432
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
मैं आपके निर्णय की प्रतीक्षा कर रहा हूं, महामहिम सम्राट।

433
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
गाओ, मैं तुम्हारे लिए कुछ कैंडी लाया हूँ।

434
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
"यो"?

435
00:32:38,880 --> 00:32:40,120
आप यहां क्यूं आए थे?

436
00:32:40,200 --> 00:32:42,440
रात को ठंड है. आपको पोशाक का वज़न कम करना था।

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
गाओ, क्या तुम्हें चोट लगी है?

438
00:32:45,920 --> 00:32:47,720
मैं ठीक हूँ। चिंता मत करो।

439
00:32:49,280 --> 00:32:50,920
मैं नहीं चाहता कि तुम बंद रहो.

440
00:32:51,680 --> 00:32:54,360
आइए अंकल यानफैंग को मुहर दें।

441
00:32:57,960 --> 00:33:01,920
यू, क्या आप सीमा बल मोहर का मतलब जानते हैं?

442
00:33:02,440 --> 00:33:05,320
यानफैंग ज़ी ज़ी कबीले का प्रतिनिधित्व करता है।

443
00:33:06,640 --> 00:33:09,720
यदि वह सैन्य अधिकार जब्त कर लेता है
उसने अपने कबीले को हावी होने दिया।

444
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
एक वास्तविक आपदा घटित होगी.

445
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम जीवित रहो.

446
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
उसने मुझसे यह वादा किया था।

447
00:33:16,040 --> 00:33:17,440
यदि आप उसकी शर्तों से सहमत हैं...

448
00:33:18,240 --> 00:33:19,080
चिंता मत करो.

449
00:33:20,280 --> 00:33:21,640
हम दोनों ठीक हो जायेंगे.

450
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
कोई तो आएगा हमें बचाने.

451
00:33:24,480 --> 00:33:26,800
आप किसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, महामहिम?

452
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
आपका अनुमान सही था.

453
00:34:07,040 --> 00:34:09,600
लोंगवेई की सेना अजेय है।

454
00:34:10,440 --> 00:34:12,600
उसके सैनिक छिपकर रहते हैं
वे बिना कोई निशान छोड़े हत्या कर देते हैं।

455
00:34:13,199 --> 00:34:16,400
लेकिन दुर्भाग्य से, जब से वह ग्रैंड प्रिंसेस बनीं

456
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
लोंगवेई की सेना प्रकट हुई।

457
00:34:19,199 --> 00:34:21,000
मैं उसकी जांच कर रहा हूं.

458
00:34:22,719 --> 00:34:24,960
इसमें मुझे काफी समय लगा.

459
00:34:26,320 --> 00:34:27,679
लेकिन मैं अब हूं

460
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
मैं जानता हूं वे कौन हैं.

461
00:34:35,000 --> 00:34:38,120
इसलिये मैंने एक-एक करके उनके सिर काट डाले,

462
00:34:38,719 --> 00:34:42,480
उनकी पहचान के प्रमाण के रूप में पीले रिबन हटा दिए गए।

463
00:34:49,840 --> 00:34:51,639
यह तो आप जानते हैं न?

464
00:35:02,280 --> 00:35:03,360
दरिंदे!

465
00:35:06,120 --> 00:35:07,000
- गाओ!
-तुम...

466
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

467
00:35:09,440 --> 00:35:10,400
मैं?

468
00:35:11,400 --> 00:35:13,320
वे सब तुम्हारे कारण मर गये।

469
00:35:14,640 --> 00:35:15,600
और सिर्फ वे ही नहीं.

470
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
यदि तुम अवज्ञा पर अड़े रहते हो,

471
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
मैं कंगमु के गढ़ को भी नष्ट कर दूंगा,

472
00:35:21,720 --> 00:35:24,760
और मैं तुम्हारे लिए ज़ियाओमन और उसके आदमियों के सिर लाता हूँ।

473
00:35:25,560 --> 00:35:27,040
आप की राय क्या है?

474
00:35:29,920 --> 00:35:32,760
महामहिम, समर्पण.

475
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
तुम मुझे मार क्यों नहीं देते?

476
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
तब तुम्हें यह मिल जायेगा

477
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
अदालत और सीमा बलों पर!

478
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
यदि तुम मर जाओ,

479
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
आप बहुत दुखी होंगे.

480
00:36:15,000 --> 00:36:16,120
वैसे भी,

481
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ

482
00:36:20,760 --> 00:36:22,360
स्वेच्छा से समर्पण करना।

483
00:36:59,480 --> 00:37:01,120
"शाही व्यवस्था"

484
00:37:05,480 --> 00:37:07,280
सीमा बलों और श्री झोंग की आज्ञा न मानें।

485
00:37:09,800 --> 00:37:11,080
इस मुहर को छोड़कर.

486
00:37:25,880 --> 00:37:29,600
"सीमा बल बैज"

487
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
यह खंजर गोल्डफिंच जहर से लेपित है।

488
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
"यानफैंग ज़ी," तुम मर जाओगे!

489
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
ख़ैर, मैं बड़ा हो गया हूँ।

490
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
तुमने तो जहर का प्रयोग भी सीख लिया।

491
00:38:16,680 --> 00:38:18,800
इस जहर का कोई इलाज नहीं है.

492
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
"यानफैंग ज़ी," तुम मर जाओगे!

493
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
क्या तुम मुझे मारने के लिए अपना जीवन बलिदान करोगे?

494
00:38:25,720 --> 00:38:26,640
हाँ!

495
00:38:27,440 --> 00:38:29,280
मैं तुम्हें मरना चाहता हूँ!

496
00:38:37,800 --> 00:38:39,320
गाओ, भाग जाओ!

497
00:38:40,160 --> 00:38:42,560
- महामहिम सम्राट.
- मैं तुम्हें अपने हथियार डालने का आदेश देता हूं!

498
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
इससे मेरा दिल टूट गया.

499
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
उन्होंने उसे गिरफ्तार कर लिया.

500
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
जीवित या मृत.

501
00:39:09,960 --> 00:39:11,360
- आपकी आज्ञा!
- आपकी आज्ञा!

502
00:39:12,400 --> 00:39:13,240
महामहिम.

503
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
- रुकना!
- भागो मत!

504
00:39:56,320 --> 00:39:57,920
- रुकना!
-अभी भी खड़े रहो!

505
00:39:58,000 --> 00:39:58,960
रुकना!

506
00:39:59,760 --> 00:40:00,600
जल्दी करो!

507
00:40:00,680 --> 00:40:03,640
-भागना बंद करो!
- रुकना!

508
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
"दलाल सवाल" का अनुवाद